Babel | Festival di letteratura e traduzioni

Le lingue delle Antille

Quando e Dove

Prezzo

CHF 20.- Biglietto per una giornata (Sabato 13 e domenica 14)
CHF 15.- Studenti / AVS

10.- Biglietto singolo incontro

Concerto: CHF 30.- (Cat. I/II), CHF 20.- (Cat. III/IV)

Venerdì ingresso gratuito

Tessera Amici di Babel. CHF 100.- (valida per tutti gli incontri di sabato e domenica / Iscrizione all'Assosciaione Babel per un anno / una copia di Asimmetrici Arcipelaghi)

Maggiori informazioni

Promotori

Extra

Gli incontri sono in inglese, francese e spagnolo, sempre accompagnati da traduzioni consecutive in italiano.

Trinidad, Cuba, Giamaica, Martinique, Haiti, Repubblica Dominicana, Bahamas

Nel 2014 Babel estende la ricerca avviata nel 2013 con le letterature francofone dell’Africa, dopo un continente un arcipelago, e dopo un’unica lingua una varietà di lingue: ospiti del festival saranno gli scrittori delle Antille, le isole caraibiche occupate a turno da tutte le potenze coloniali europee e popolate dai discendenti delle tribù indigene e degli africani deportati in massa al tempo della tratta degli schiavi, ex coloni, meticci e una moltitudine di immigrazioni remote e recenti. Un crogiolo di razze e di culture le cui radici storiche affondano profonde in Africa e in Europa, ma le cui ramificazioni si spingono verso le Americhe e il mondo intero. O meglio, come mangrovie, si radicano e ramificano nel mare reagendo all’incessante cambiamento delle correnti e delle maree con una capacità di adattamento, aggregazione, ribellione e riconquista unica al mondo.

Dallo spagnolo di Cuba e della Repubblica Dominicana al francese di Haiti e della Martinica, all’inglese di Trinidad&Tobago e della Giamaica all’olandese di Curacao, al portoghese, al hindi, al cinese, alla varietà di patois e creoli, le lingue delle Antille rispecchiano questo ricchissimo e drammatico groviglio di influssi diversi. Le letterature delle Antille sono i frutti di questo complesso intrico di radici, inflorescenze, marosi, mostri marini e ramificazioni.

Gli autori di Babel 2014 sono Earl Lovelace, Lyonel Trouillot, Abilio Estévez, Elizabeth Walcott-Hackshaw, Rita Indiana Hernandez, Patrick Chamoiseau, Robert Antoni, Kei Miller, Bern ist Überall.

Programma completo degli incontri

Eventi collaterali

Giovedì 11 settembre 20:30, cineBabel "Poetry in an Island"
Programma completo cineBabel con i
Circoli del Cinema
Venerdì 12 settembre 18:30, barBabel Apertura ufficiale del festival e aperitivo
Sabato 13 settembre 21:30, Concerto "David Ruddler calypsonian", in The life and opinions of Calypso: A personal history of Trinidad's musical poetry